• Lost Under Heaven

    Lost Under Heaven

  • A Certain Ratio

    A Certain Ratio

  • Lee Ranaldo

    Lee Ranaldo

  • Nicolas Bougaïeff

  • nonpareils

    Nonpareils

  • Daniel Blumberg

    Daniel Blumberg

  • Chris Liebing

    Chris Liebing

  • ShadowParty

    ShadowParty

  • Goldfrapp

    Goldfrapp

  • K Á R Y Y N

    K Á R Y Y N

  • Plastikman

  • New Order

    New Order

  • Liars

    Liars

  • Swans

    Swans

  • Ben Frost

    Ben Frost

  • Josh T. Pearson

    Josh T. Pearson

  • apparat

    Apparat

  • Maps

  • Erasure

    Erasure

  • Laibach

    Laibach

  • Grinderman 2 RMX —
    Grinderman 2 RMX

  • Liars —
    WIXIW

  • Yeasayer —
    Fragrant World

  • Lost Under Heaven —
    Spiritual Songs For Lovers To Sing

  • Lift To Experience —
    Falling From Cloud 9 EP

  • Cabaret Voltaire —
    Three Mantras

  • Beth Jeans Houghton —
    Sweet Tooth Bird

  • VCMG —
    Aftermaths EP3

  • On Dead Waves —
    On Dead Waves

  • Erasure —
    World Be Gone

  • Cabaret Voltaire —
    Red Mecca

  • Beth Jeans Houghton —
    Yours Truly Cellophane Nose

  • Crime & The City Solution —
    An Introduction To... A History of Crime

  • Swans —
    The Glowing Man

  • Erasure —
    Love You To The Sky EP

  • Cabaret Voltaire —
    Voice Of America

  • VCMG —
    EP2/Single Blip

  • Land Observations —
    Roman Roads IV – XI

  • Mick Harvey —
    Delirium Tremens

  • Can —
    The Singles

  • Liars —
    Staring At Zero

  • Lee Ranaldo —
    Moroccan Mountains

  • Lee Ranaldo —
    Thrown Over The Wall

  • Liars —
    Cred Woes

  • Ben Frost —
    Threshold Of Faith

  • ADULT. —
    Uncomfortable Positions (feat. Lun*na Menoh)

  • Lee Ranaldo —
    New Thing

  • Erasure —
    World Be Gone

  • Erasure —
    Love You To The Sky

  • Can —
    Dizzy Dizzy (The Singles Pt. 2)

  • Can —
    She Brings The Rain (The Singles Pt. 1)

  • Lee Ranaldo —
    Circular (Right As Rain)

  • ADULT. —
    We Are A Mirror (feat. Douglas J McCarthy)

  • Lift To Experience —
    Falling From Cloud 9

  • Goldfrapp —
    Systemagic

  • ADULT. —
    We Chase The Sound (feat. Shannon Funchess)

  • Looper —
    Farfisa Song

  • Goldfrapp —
    Anymore

  • Maps —
    Playlist: Vicissitude

  • Maps —
    Playlist: Turning The Mind & We Can Create

Mick Harvey

Announces Intoxicated Women – Volume 4 Of Serge Gainsbourg Translations – Out 4 Nov 2016

MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot
“Harvey’s intimate understanding of Serge’s rich catalogue allows him to smother markedly different compositions… with a menacing Bad Seeds swagger.” – Uncut 8* review 

 

It has taken 20 years for Mick Harvey to resume his project of translating Serge Gainsbourg’s songs into English and following the release of Volume 3  – ‘Delirium Tremens’ in June, Mick Harvey has now announced the final in the series, Volume 4 – Intoxicated Women’, out on 4 November 2016.

 

Listen to a sampler for ‘Intoxicated Women’ here: https://youtu.be/QPahnbMWeyw

 

Intoxicated Women’ contains many duets and songs written by Gainsbourg, mostly during the 60s, in a period where he was focusing his songwriting on singers such as France Galle, Juliette Greco and most famously, Brigitte Bardot.

Here Harvey has enlisted the talents of guest singers Channthy Kak (Cambodian Space Project), Australian singers Xanthe Waite (Terry, Primo), Sophia Brous, Lyndelle-Jayne Spruyt and Jess Ribeiro and the German chanteuse Andrea Schroeder plus a special appearance by Harvey’s son, Solomon.

The album opens with a stunning version of ‘Je T’aime… (Moi non plus)’ – here titled ‘Ich Liebe Dich… (Ich Dich Auch Nicht)’ – rendered in the sexiest imaginable German by the divine Ms. Schroeder and culminates with ‘Cargo Cult’, the closing track from the classic ‘Melody Nelson’ album. In between we are treated to a smorgasbord of Gainsbourg gems in English (with a bit of Khmer thrown in).

“After the initial recordings for ‘Delirium Tremens’ JP Shilo and I continued investigating the duets and female songs, many of which were unknown to me. So it became a voyage of discovery into quite a lot of material I hadn’t heard before. There are even a couple of songs for which the only versions existing from the 60s are from TV performances Serge gave.” [‘The Drowned One’ (La Noyée) and ‘Wolfy Teeth’ (Dents de Lait, Dents de Loup)]

Work began on what would become Volumes 3 and 4 in late 2015. Recording in Melbourne with J.P. Shilo and the rest of his Antipodean-based live band, 10 songs were tracked at Birdland Studios. The project then relocated to Berlin where a further 9 songs were recorded with Toby Dammit (The Stooges, Residents) and Bertrand Burgalat (of French label Tricatel) who was the string arranger on the first 2 volumes.

The resultant recordings served to whet Harvey’s appetite for more and almost immediately work continued back in Melbourne in order to have enough material to fill 2 new volumes. Along with principle musical collaborator, Shilo (with whom Harvey also worked on Rowland S. Howard’s ‘Pop Crimes’) and Melbourne based musicians Glenn Lewis and Hugo Cran, Harvey enlisted the aforementioned female singers to help complete this final volume in the series.

Praise for Volume 3 Delirium Tremens

Pitchfork “Harvey is a cool, calm, plainspoken singer; his true voice has always come through his sense of arrangement, and his ability to render exquisite beauty and apocalyptic clamor with the same brushstroke.”
Record Collector – New Album of the Month “In lesser hands, the marriage of humour and existentialist angst may have been lost”
The Quietus – “…there is an energy that comes from the confidence of experience… Harvey makes each song here his own.”
Uncut – “Harvey’s intimate understanding of Serge’s rich catalogue allows him to smother markedly different compositions with a menacing Bad seeds swagger that unites Delirium Tremens.”
The Guardian – “a revelation and a joy” 

 

For more information, interview opportunities & high res press photographs,

please contact Zoe Miller at Mute HQ, zoe.miller@mute.com / 07808 804204

http://www.mickharvey.com/
https://www.facebook.com/mickharvey4ever
www.mute.com
www.facebook.com/muterecords



Mick Harvey

Share 'Softly Spoken Bill', New Album Coming November 9

Mick Harvey

Mick Harvey

Mick Harvey & Christopher Richard Barker Announce War Concept Album

Mick Harvey & Christopher Richard Barker

Mick Harvey

Unveils New Video For His Translation Of Gainsbourg's 'Je t'aime moi non plus'

Read More

Mick Harvey

Unveils new video 'Je T'aime...Moi Non Plus' from Serge Gainsbourg Translations

Read More

Mick Harvey

Listen to Contact from Intoxicated Women

Read More

Mick Harvey

Intoxicated Women - Out 20 Jan 17

Read More

Mick Harvey

Reveals New Song 'Baby Teeth, Wolfy Teeth'

Read More

Mick Harvey

Unveils the new video 'Deadly Tedium' taken from Delirium Tremens, out now

Read More

Mick Harvey

Releases New Video For 'Don't Say A Thing'

Read More

Mick Harvey

Announces new album, Volume 3 of Serge Gainsbourg translated versions Delirium Tremens - June 24

Read More

Mick Harvey

Has announced a UK and EU solo tour - plus a series of shows performing songs of Serge Gainsbourg (July/August 2015)

Read More

Mick Harvey

Performs the songs of Serge Gainsbourg in Europe in May/June + Listen to 'Chatterton'

Read More

Mick Harvey

Announces series of live dates following the release of double CD "Intoxicated Man / Pink Elephants" - out 7 April / 6 May.

Read More

Mick Harvey

Performs Serge Gainsbourg, double CD reissue - out on 7 April. Listen to 'Bonnie & Clyde'.

Read More

Mick Harvey

Free Download, New Album & Tour Dates

Read More

Mick Harvey

Live dates & FOUR (Acts of Love) album preview

Read More

Mick Harvey

New Album: FOUR (Acts of Love) - Out 29 April

Read More

Mick Harvey

How Would I Leave You

Mick Harvey

The Ballad of Jay Givens

Mick Harvey

Famous Last Words