• ZJ Jeff Elstone Taiga#1 cropped

    Zola Jesus

  • Photograph_CreditNickWilson_sm

    New Order

  • Arca - Daniel Sannwald 1 RGB SM

    Arca

  • Looper_Credit_RonnieBlack

    Looper

  • DuB_pressYellowNew_sm

    Du Blonde

  • OnDeadWaves

    On Dead Waves

  • pressphoto-01

    Lost Under Heaven

  • Lift To Experience

    Lift To Experience

  • acr_studio2 crop

    A Certain Ratio

  • Richard H. Kirk & Sandoz

    Richard H. Kirk & Sandoz

  • ADULT_Curtain_Credit NKuperus

    ADULT.

  • Goldfrapp_Annemarieke van Drimmelen

    Goldfrapp

  • AnandWilder_Max Kardon_BreakLine

    Anand Wilder & Maxwell Kardon

  • Plastikman012

    Plastikman

  • Liars_Scott.Witter_sm

    Liars

  • SwansLive_CreditJensWassmuth_5

    Swans

  • BenFrost_BörkurSigthorsson01

    Ben Frost

  • ColdSpecks_CreditSteveGullick_sm

    Cold Specks

  • TheMinistyOfWolves_Thomas Ecke

    The Ministry Of Wolves

  • yeasayerpackshot

    Yeasayer

  • Live at the Lyceum

    Cabaret Voltaire —
    Live At The Lyceum

  • 619pD5ezpLL

    Apparat —
    Candil de la Calle

  • 51tkcxQyexL._SL500_AA300_

    Non —
    Back to Mono

  • NewOrder POTH_digital

    New Order —
    People On The High Line

  • 1974-76sm

    Cabaret Voltaire —
    Cabaret Voltaire 1974-76

  • 81AIR1ikoKL

    VCMG —
    SSSS

  • 51bbnS72d5L

    Diamond Version —
    EP. 1

  • YannTiersen_Eusa_Packshot

    Yann Tiersen —
    EUSA

  • 2x45 CABS9CD

    2×45 —
    2x45

  • 0001635648_350

    Big Deal —
    Talk

  • 71hsDvwDTCL

    Cold Specks —
    Hector

  • the afghan whigs black love_20_UK

    The Afghan Whigs —
    Black Love (20th Anniversary Edition)

  • cabs best of 72dpi

    Cabaret Voltaire —
    The Original Sound Of Sheffield '78 / '82 Best Of

  • artworks-000019385968-8g2pzp-crop

    Erasure —
    A Whole Lotta Love Run Riot

  • 51GNbiSdEIL

    Liars —
    Brats

  • rhkirk_7889 box_dig

    Richard H. Kirk & Sandoz —
    #7489 (collected works 1974 - 1989) & #9294 (collected works 1992 - 1994)

  • Live YMCA

    Cabaret Voltaire —
    Live At The YMCA 27.10.79.

  • Beth-Jeans-Houghton-The-Hooves-Of-Destiny-Atlas

    Beth Jeans Houghton —
    Atlas

  • arca_mutant_artwork_digital_NEW

    Arca —
    Mutant

  • MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot_Credit L.J.Spruyt

    Mick Harvey —
    Intoxicated Women

  • Maps —
    Playlist: Vicissitude

  • Maps —
    Playlist: Turning The Mind & We Can Create

  • Maps —
    Vicissitude (Album Trailer)

  • Crime & The City Solution —
    American Twilight

  • Big Deal —
    In Your Car

  • Polly Scattergood —
    Wanderlust

  • Cold Specks —
    Hector (Hoxton Hall Session)

  • Can —
    The Lost Tapes (Desert)

  • Can —
    The Lost Tapes (Graublau)

  • Can —
    THE LOST TAPES (Midnight Sky)

  • Liars —
    No.1 Against The Rush (Official Video)

  • Big Deal —
    Talk (Official Video)

  • Erasure —
    Fill Us With Fire [Kaleidoscope Video]

  • White Rabbits —
    Heavy Metal

  • The Mute Synth —
    The Mute Synth

  • Trent Reznor & Atticus Ross —
    Immigrant Song (Official Video)

  • Josh T. Pearson —
    Drive Her Out (Mute Studio Session)

  • Simon Fisher Turner —
    /Espen J. Jörgensen - Noise Activity (Official Video)

  • Cabaret Voltaire —
    Johnny YesNo Redux (Video)

  • Cabaret Voltaire —
    Johnny YesNo Redux

Mick Harvey

Announces Intoxicated Women – Volume 4 Of Serge Gainsbourg Translations – Out 4 Nov 2016

MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot
“Harvey’s intimate understanding of Serge’s rich catalogue allows him to smother markedly different compositions… with a menacing Bad Seeds swagger.” – Uncut 8* review 

 

It has taken 20 years for Mick Harvey to resume his project of translating Serge Gainsbourg’s songs into English and following the release of Volume 3  – ‘Delirium Tremens’ in June, Mick Harvey has now announced the final in the series, Volume 4 – Intoxicated Women’, out on 4 November 2016.

 

Listen to a sampler for ‘Intoxicated Women’ here: https://youtu.be/QPahnbMWeyw

 

Intoxicated Women’ contains many duets and songs written by Gainsbourg, mostly during the 60s, in a period where he was focusing his songwriting on singers such as France Galle, Juliette Greco and most famously, Brigitte Bardot.

Here Harvey has enlisted the talents of guest singers Channthy Kak (Cambodian Space Project), Australian singers Xanthe Waite (Terry, Primo), Sophia Brous, Lyndelle-Jayne Spruyt and Jess Ribeiro and the German chanteuse Andrea Schroeder plus a special appearance by Harvey’s son, Solomon.

The album opens with a stunning version of ‘Je T’aime… (Moi non plus)’ – here titled ‘Ich Liebe Dich… (Ich Dich Auch Nicht)’ – rendered in the sexiest imaginable German by the divine Ms. Schroeder and culminates with ‘Cargo Cult’, the closing track from the classic ‘Melody Nelson’ album. In between we are treated to a smorgasbord of Gainsbourg gems in English (with a bit of Khmer thrown in).

“After the initial recordings for ‘Delirium Tremens’ JP Shilo and I continued investigating the duets and female songs, many of which were unknown to me. So it became a voyage of discovery into quite a lot of material I hadn’t heard before. There are even a couple of songs for which the only versions existing from the 60s are from TV performances Serge gave.” [‘The Drowned One’ (La Noyée) and ‘Wolfy Teeth’ (Dents de Lait, Dents de Loup)]

Work began on what would become Volumes 3 and 4 in late 2015. Recording in Melbourne with J.P. Shilo and the rest of his Antipodean-based live band, 10 songs were tracked at Birdland Studios. The project then relocated to Berlin where a further 9 songs were recorded with Toby Dammit (The Stooges, Residents) and Bertrand Burgalat (of French label Tricatel) who was the string arranger on the first 2 volumes.

The resultant recordings served to whet Harvey’s appetite for more and almost immediately work continued back in Melbourne in order to have enough material to fill 2 new volumes. Along with principle musical collaborator, Shilo (with whom Harvey also worked on Rowland S. Howard’s ‘Pop Crimes’) and Melbourne based musicians Glenn Lewis and Hugo Cran, Harvey enlisted the aforementioned female singers to help complete this final volume in the series.

Praise for Volume 3 Delirium Tremens

Pitchfork “Harvey is a cool, calm, plainspoken singer; his true voice has always come through his sense of arrangement, and his ability to render exquisite beauty and apocalyptic clamor with the same brushstroke.”
Record Collector – New Album of the Month “In lesser hands, the marriage of humour and existentialist angst may have been lost”
The Quietus – “…there is an energy that comes from the confidence of experience… Harvey makes each song here his own.”
Uncut – “Harvey’s intimate understanding of Serge’s rich catalogue allows him to smother markedly different compositions with a menacing Bad seeds swagger that unites Delirium Tremens.”
The Guardian – “a revelation and a joy” 

 

For more information, interview opportunities & high res press photographs,

please contact Zoe Miller at Mute HQ, zoe.miller@mute.com / 07808 804204

http://www.mickharvey.com/
https://www.facebook.com/mickharvey4ever
www.mute.com
www.facebook.com/muterecords



MickHarvey_CreditL.J.Spruyt:L.J.Spruyt Photography_01

Mick Harvey

Unveils New Video For His Translation Of Gainsbourg's 'Je t'aime moi non plus'

Read More

MickHarvey_CreditL.J.Spruyt:L.J.Spruyt Photography_01

Mick Harvey

Unveils new video 'Je T'aime...Moi Non Plus' from Serge Gainsbourg Translations

Read More

MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot_Credit L.J.Spruyt

Mick Harvey

Listen to Contact from Intoxicated Women

Read More

MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot_Credit L.J.Spruyt

Mick Harvey

Intoxicated Women - Out 20 Jan 17

Read More

MickHarvey_IntoxicatedWomen_Packshot_Credit L.J.Spruyt

Mick Harvey

Reveals New Song 'Baby Teeth, Wolfy Teeth'

Read More

MickHarvey_CreditL.J.Spruyt-L.J.Spruyt Photography_01

Mick Harvey

Unveils the new video 'Deadly Tedium' taken from Delirium Tremens, out now

Read More

MickHarvey_CreditL.J.Spruyt-L.J.Spruyt Photography_01

Mick Harvey

Releases New Video For 'Don't Say A Thing'

Read More

MickHarvey_CreditL.J.Spruyt-L.J.Spruyt Photography_01

Mick Harvey

Announces new album, Volume 3 of Serge Gainsbourg translated versions Delirium Tremens - June 24

Read More

mick harvey_SG2

Mick Harvey

Has announced a UK and EU solo tour - plus a series of shows performing songs of Serge Gainsbourg (July/August 2015)

Read More

Layout 1

Mick Harvey

Performs the songs of Serge Gainsbourg in Europe in May/June + Listen to 'Chatterton'

Read More

Layout 1

Mick Harvey

Announces series of live dates following the release of double CD "Intoxicated Man / Pink Elephants" - out 7 April / 6 May.

Read More

Layout 1

Mick Harvey

Performs Serge Gainsbourg, double CD reissue - out on 7 April. Listen to 'Bonnie & Clyde'.

Read More

Credit: Alexander Hallag

Mick Harvey

Free Download, New Album & Tour Dates

Read More

mick harvey2_2013

Mick Harvey

Live dates & FOUR (Acts of Love) album preview

Read More

mick harvey FOUR (actsoflove)

Mick Harvey

New Album: FOUR (Acts of Love) - Out 29 April

Read More

Mick Harvey

How Would I Leave You

Mick Harvey

The Ballad of Jay Givens

Mick Harvey

Famous Last Words

Mick Harvey

October Boy